Toasting is generally done in an oven of some sort and is done with breads. When done, this one browns.
Grilling is done to meats and vegetables in a pan or grill. When done this one sizzles and browns. Grilling requires more time and heat because the foods you grill done get the Maillard reaction as easily.